to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
opening a new shop; opening a shop (for the day)
meow; miaow; cat; kitty; pussy cat
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to listen again; to ask again
chopping board; cutting board
nee-naw (sound of an emergency vehicle siren); wee-woo
it seems so; that's what it looks like
sake cup; small deep porcelain bowl for serving food
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
(United States of) America; USA
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
linking together; tying in a row
to be kind to; to treat kindly
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
companion; follower; attendant; retinue
Japanese-style confectionary store
irregular; indeterminate; tramp (steamer)
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
food and drink; eating and drinking
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
to relax; to feel at home
favorite; favourite; habitually used
lacking in some desired property (size, usefulness, etc.)
present form; present tense
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
shaft (e.g. in a mine); pit