luggage rack; baggage rack
handle; grip; holder; person who holds
generalization; generalisation; popularization; to generalize; to generalise; to popularize
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
cunning; crafty; wily; sly
government worker; public servant; civil servant
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
equality; impartiality; evenness
pulsation; pulsatory motion
surging crowd; wave of humanity; stampede
more than usual; especially; particularly
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
fearfully; nervously; timidly; gingerly
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
(on) one's own; (by) oneself
color spotting; color irregularity; color spots
lifting (a child) high up in the air
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to renew; to replace; to change for; to attach anew
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
air of luxury; high class feel
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
regulation; (traffic) policing; control; restriction