baking foods in a covered pan; foods baked in a covered pan
container; receptacle; vessel; packaging
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
experienced person; person who has had a particular experience
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to steal another's spouse; to steal another's lover
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
(not) so much; (not) that much
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
going to work (e.g. in the morning); coming to work
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
distrust; unjust suspicion
confusion; mixing; merger
sago cycad (Cycas revoluta); king sago palm; sago palm; Japanese sago palm
looking good; sounding good; (of) good appearance
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
superiority; superior power; predominance; preponderance
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
popular name; common name; given name
confusion; dismay; consternation; panic
weak; feeble; delicate; frail; helpless
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
eldest sister; oldest sister
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to re-think; to think back upon; to change one's mind
true character; real nature
ingrained habit; second nature
disgust; hate; repugnance; loathing
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
one more time; once more; once again