to crack (an egg, etc.) into a container
wrestling in which both wrestlers grasp the other's belt with both hands
pure sake; pure rice wine; undiluted sake; unadulterated sake
football pool; soccer lottery
pre-ejaculate; Cowper's fluid; pre-cum
low-dose (contraceptive) pill
direct claim to a local government
bidirectionality; interactivity
mutual use of company facilities (e.g. rail tracks for through service, airport facilities, code-sharing, etc.)
competitors' products; others on the market
warm district; region of mild climate
increase; raising (e.g. embankment, levee); padding or inflation (e.g. of a bill)
oral contraceptives; the pill
spring sludge; spring mud (caused by the melting of the snow); (muddy) slush
matching; checking; comparison (of data)
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
pushing sumo; classic way of wrestling without using the belt
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
heating a vessel without water in it; heating an empty pan, kettle, boiler, bathtub, etc.
foreign visitor; foreign guest
cru (wine classification)
chain-reaction bankruptcy; chain bankruptcy
shop used for testing sales of new products; showroom; shop selling local specialities to Tokyo
long-term (business) strategy