vinegared rice; rice prepared for sushi
famous bridge; masterpiece of a bridge
swirling current; eddy; whirlpool; eddy current
to arrange; to make an appointment; to agree upon
another village; other villages
I'm done with part-time work (for the day); I've (just) finished work
to be elegant (usu. of a woman); to be graceful; to be refined; to become well-experienced; to mature
normal pressure; ordinary pressure; normobaric
greens; vegetable leaves; leaf vegetable
to fiddle with; to monkey around with
scrubbing; getting grime off
regardless of right or wrong; regardless of merit; both good and bad
washed rice; rinsed rice; washing rice; offering of consecrated washed rice
multiple conception; multiple birth
fermentation starter; yeast starter; seed malt
desire to tease; desire to cause mischief
to be well-timed; to be timely; to be opportune
railway enthusiast who enjoys taking pictures of trains
facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
shōchū distilled from barley
night express with sleeper cars (from the original color of the trains) (colour)
insertion; plug; (electrical) outlet; spasm of pain; griping pain
automatic braking; automatic brakes
all over; all over the place; everywhere
doubt; suspicion; hesitation; indecision
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
refrigerator; cooler; freezer; radiator (of a car)
train buff; railway enthusiast; trainspotter; railfan
indecent; lewd; sexy; dirty; obscene
joint sponsorship (of an event); cosponsorship; joint hosting
sound of something floating or sinking in water