to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
yes; yeah; hum; hmmm; oof
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
now; the present time; just now; another; more
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
similar to that of an average year; in line with an average year; normal
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
in the city; within the city
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
home area; home town; local
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
than; rather than; instead of; from; out of; except
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
honorific/polite/humble prefix
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
hey; you; hey; hey; hold on; yo
in that way; thus; so; the same; so?
while; even though; despite
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion