jpdb beta

application (of ointment, etc.)

1

good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto

3

rucksack; knapsack; backpack

5

to catch a cold

2

umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap

1

to point at

3

loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)

2

look, look!

1

welcome home

1

wetting; love affair; lover

2

check-in

1

to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from

1

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

24

proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant

1

preparation; arrangements

3

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

1

room; apartment; flat

3

to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important

7

tatami chair; legless chair; small, legless chair used while sitting on tatami

1

narrow; small; cramped

2

the same as it was long ago; unchanged; traditional

1

hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort

1

"Helping Hands" comedy performance; performance in which one person wears a haori on their shoulders, while another person behind them puts their arms through the sleeves of the haori and feeds the person in front

1

to clamber (up); to scale

1

corner; nook; recess

1

bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant

6

thud; thump; bang

3

roughly

1

lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)

2

to pick up; to pick out

1

to be fed up (with); to be tired (of); to be bored (with); to be unable to bear

1

to comfort; to console; to amuse

4

dialect; provincialism

1

to succeed; to bear fruit

1

young; youthful

1

being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering

6

odd; strange; queer; peculiar

3

dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze

2

to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on

2

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

7

unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!

5

to shake one's head (in denial)

1

insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned

1

virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith

3

be; is

2

to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)

3

to be able to eat; to be able to swallow

1

one hour

2

head chef

1

family bath (in a ryokan, etc.)

1