to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
absence; disregard; indifference
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
amorous feelings; feeling of being in love
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
to go past (a place or thing); to go beyond
girl; daughter; baby girl; young woman
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to rise; to erect; to get up
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
that's the way it is; such is life
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cartoon; comic; comic strip; manga
study; learning; tutorial
a-ha-ha (laughing loudly)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
decision; determination; resolution
desire; want; will; wish; urge; craving
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
intimacy; affection; familiarity
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
the opposite sex; isomerism
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to take a breath; to take a short rest
calmly; quietly; gently; be quiet!
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
assumption; supposition; hypothesis
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that