and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
somehow; for some reason; without knowing why
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
last years of one's life; very late in one's life
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
at that time; in those days; at that moment; then
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
solely; entirely; only; sharing; together
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
regret; repentance; remorse
unfortunately; regrettably
too (much); overly; excessively
to be too late; to be too slow
to surge; to well up; to gush out
on and after; from ... onward; since
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
good old; good old-fashioned
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to connect; to join; to join or tie or knot together
restoration (to the original state or location); reconstruction; restitution
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
bonnet; (car) hood; bonnet (hat)
even more; still more; further
drawing; picture; diagram; sight; scene