holiday; day off; furlough; absence (from work)
proposal; offer; request; application
house (e.g. of Tokugawa); family
immediately; right away; on the spot
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to say; to be called; to do
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
(being) by oneself; with no outsiders present
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
house where one was born; one's parents' house
introduction; presentation; referral; listing
at that time; at that moment; then; on that occasion
greeting; a fine thing to say
oneself; oneself; for oneself; personally
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
honour; honor; glory; privilege
father; dad; husband; you; he
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to push someone (towards); to encourage someone
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
have a good day; take care; see you
to be careful; to pay attention; to take care
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
rural area; countryside; the sticks; hometown