dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
assistance; help; aid; support; reinforcement
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
by sheer strength; by brute force
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
forcibly; against one's will
outlet (e.g. for water or gas); market (for something); outlet (e.g. for excess energy); vent (e.g. for emotions)
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
sleepy; drowsy; somnolent
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
tail (animal); tail end; tip
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
beginning of the year; early in the New Year
January; first month of the lunar calendar
second day of the month; two days
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
sixth day of the month; six days
when it becomes; when it comes to
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
collecting; collection; collation; gathering; arrangement; coordination
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
celebrated personage; big-wig; person in a high position
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to be able (to); to be possible (to)
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
hello; good day; good afternoon
the same as always; day after day
beginning; start; clue; lead; thread end
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
after a short time; in a short while; a short time later
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
per-capita division; division according to the number of people
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
mochi; (sticky) rice cake
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)