oath; vow; pledge; covenant
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
here and there; in places
to form a pair; to pair up
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
scripture; passage from scripture
to beg; to ask; to request; to invite
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
since the beginning; natural-born (salesman, etc.); absolutely (not); (not) at all
to mow; to reap; to harvest
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
starting field which contains the November and/or December 20-point card
in addition; besides this; twice
end; tip; extremities; terminal
before one could; in no time at all; without a gap
in the twinkling of an eye; in a flash
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
using as an intermediary; through
originally; by nature; from the start
opposition; rivalry; competition; antagonism
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
spell; charm; incantation; magic word
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
flash (of light); glint; schiller
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
to throw oneself; to jump; to leap
independently; individually; separately; alone; singlehanded; unassisted
to dominate; to prevail; to be superior to; to get ahead of; to get the upper hand
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
why; oh; no!; quit it!; stop!
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
carbonization; carbonisation
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
to fall incessantly (rain, snow, etc.); to downpour
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to collapse (physically or emotionally); to fall down
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood