sharing one's lot with another; being in the same boat
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to court; to woo; to approach defiantly
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
children's home; child care institution; orphanage
bento; Japanese box lunch
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
secret base; hideout; hidden position
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; weed; cannabis
sitting with one's legs out to one side
night air; stillness of night; cool evening
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
impostor; imposter; pretender; liar
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
sentiment; sentimentality
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to catch the eye; to attract attention
condition; assumption; intention; intent; premise
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language