box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
at once; immediately; without delay; promptly
diamond; diamond; infield; diamonds (suit)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
buried gold; buried treasure
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
playing at (something); game of make-believe; something done together
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
failure; mistake; blunder
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
superior; excellent; brilliant; outstanding
parents' partiality for their children; parents overvaluing their children
burst of laughter; roar of laughter; in copious amounts
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
loud laughter; hearty laugh
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
memory; memory; recollection; remembrance
place; placing (a ball when taking relief); European plaice (Pleuronectes platessa); plaice
circle; "correct"; "good"; *; _; period
surreal; surrealism; shul; schul
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
diamond; (railway) schedule; timetable; diagram
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
valuable; worthwhile; worthy; worth doing
I wonder about that; don't bet on it; famous last words
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
contents of a document (esp. of a letter)