nothing but; except; no more than
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
in the same way as; just like
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
long ago; once upon a time
angry voice; one's voice when shouting with anger
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to start for home; to head for home; to make for home
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
to change; to switch; to change over (to); to renew
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
physical; relating to stamina; in terms of physical strength
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
current obsession; current kick; personal obsession
preparation; arrangements
to change (one's clothes)
highly nourishing (nutritious); earning top marks nutrition-wise
nice; good; well-executed
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
case (container); case (instance, situation); case
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
medical treatment; medical care
detailed inspection; thorough examination; checking
completion; conclusion; perfect (tense)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally