here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
indescribable; having no way to express
to be purplish; to be tinged purple
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
way out; means to escape; escape route
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
moving slowly (and dull-wittedly)
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
to cross (e.g. road); to traverse
to disagree; to dispute; to fight (over)
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
indirection; indirectness
visual confirmation; sighting
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
to settle (in a place); to settle down
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
stealing another's romantic partner
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
choosing; selecting; deciding (on)
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)