per-capita division; division according to the number of people
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
laughable; ridiculous; funny; comical
lack of appetite; anorexia
yearned for; longed for; missed
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
to fall ill; to be taken ill
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air); to form an arc
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
several times; a few times; several degrees; a few degrees
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
15th day of the month; 15 days
17th day of the month; 17 days
20th day of the month; 20 days
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to plunder; to grab; to snatch
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
blood relationship; blood relative
to lose hope; to be plunged into darkness
to intervene; to stop (something)
one's true worth; one's true self; what one is really made of
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
unprecedented; never seen before
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
reason; logic; sense; truth; right
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply
to do something in readiness for; to get something (needful) done
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
dying in vain; wasteful sacrifice of life
drama; play; powerful drug
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken