bad job; poor workmanship; bungle
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
to become thin; to fade; to grow pale
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
three days and three nights
jungle; jungle; jungle music
preservation; retainment; keeping
far away; far off; far; long ago; long before
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
vermilion (colour); cinnabar
rustling of leaves; rustling of grass
grabbing hold; eagle grip; tight hold
heart sound; cardiac sound
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
still more; even more; all the more; still less; even less
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
townsman; townswoman; resident of a town; townspeople; townsfolk
attendance; participation; presence
to burn into one's memory; to sear an image
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
later on; eventually; afterwards
be (that) as it may; having said that
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
sound of the wind; voice of the wind
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to pay attention; to be watchful
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
nod; inclination of the head
to feel hungry; to get hungry