cotton candy; fairy floss; candy floss
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
fried prawns; fried shrimp
transition; change; progress; passing (of time)
feel when biting; manner of enunciation
to gasp for air; to pant; to be out of breath
laughingstock; butt of ridicule
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
opposite side; opposition
to compete; to contend; to vie; to contest
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
landowner; landlord; landlady
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; spanning (incl. partial start and end periods)
writing implement; writing tool
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
habu (Trimeresurus flavoviridis); yellow-spotted pit viper
every person; every mouth; every entrance
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
cheating (on an examination); cribbing
to hold one's nose; to pinch one's nose
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
contact; touch; tactile object; uncleanliness
cannot help (feeling); unbearably; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky
(doing something) in tears
uncool; tacky; lame; corny