to mark the end; to spell the end
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to cook; to handle (well); to manage
to fall through; to come to nothing; to be ruined
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
counterattack; slashing back; railway switchback; twisting backward knee trip
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
chopsticks used to move food from a serving dish to one's own dish
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
almost; very nearly; only just; barely; just in time
going to bed; retiring (for the night)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
even so; anyhow; at any rate
wrong direction; different direction (from what one expected)
may I ask (for); might I ask (that)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
one night; all night; overnight; one evening
advance warning; previous notice; prior announcement; herald; harbinger; forerunner
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
life story; personal narrative; story of one's life
to lock up; to shut up; to imprison
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster