jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to be on the right track; to be close enough
new record (in sports, etc.)
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
simple chicken and rice stir fry dish (usu. flavoured with ketchup or tomato puree)
shallow thinking; superficial view; insufficient consideration
paella (Spanish rice dish)
(examination) failure; rejection; disqualification
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
blending of Japanese and Western styles
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
(abstract) symbol; emblem; representation
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
concession; conciliation; compromise
composite image; photomontage; photoshopped image
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
Japanese style; light wind; moderate breeze
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
ginger (Zingiber officinale)
unrestrained; unreserved; candid; frank
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
springy (texture); doughy; elastic
(United States of) America; USA
April Fools' Day; April fool
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
to become empty; to be emptied
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
signature phrase; signature saying
reinforcement (e.g. of troops)
housecall (doctor, nurse); outcall (prostitute)
finger flick to the forehead
for oneself; for one's own sake; on one's own account
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)