to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
the whole day; all the day
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
falling into a doze; dozing off; nodding off
American; American-style (weak) drip coffee
posing; modeling; modelling
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
in a sense; in some way; to an extent
back off!; leave me alone!
great difference; major mistake
(hospital) nurse; registered nurse; RN
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
bedside; near one's pillow
in a little while; in a bit
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
to deepen; to heighten; to intensify
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
to care for someone; to look after someone
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
dizzyingly; to feel dizzy
to come off; to slip down; to slip off
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to start with the looks; to get the trappings right as the first step; to start (at the wrong end) by focusing on the superficial
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
haughty; arrogant; pompous; self-important
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
entreaty; supplication; petition
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
deep-fried food (esp. chicken)
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
quickly; swiftly; already; before; long time ago