amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
fair exchange; equivalent exchange; exchange of equal value
answer a roll call for another
to gain time; to play for time; to buy time
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
only; merely; but; no more than
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
third day of the month; three days
continuation; succession; series
order (for an item); request; demand; condition
may; might; perhaps; may be; possibly
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
remnant; residue; remaining; left-over
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
soon; shortly; before long; nearly; almost
long ago; already; a long time ago
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to be too late; to be too slow
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
shopping district; shopping street; downtown
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
event; affair; incident; case; plot; trouble
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
assistance; help; aid; support; reinforcement
all that one has; all that there is; the whole