space; air; midair; (from) memory; (by) heart
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
hullo there!; way to go!; bravo!
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
spike (on a shoe or tyre); stud; spiked shoes; spikes; injuring (an opposing player) with the spikes on one's shoes; spiking
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)
to be smart; to be cool; to be sharp; to be stylish
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to begin to run; to start running; to break into a run
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
house; one's house; one's home; one's family
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
all (there is); as long as there is
to step over or across; to overcome
heavy rainfall; heavy snowfall; steady rainfall; downpour; raining in earnest
your house; your home; your husband; your organization; you