dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
light music; popular music
association of like-minded people
rock (music); rock; boulder; on the rocks
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
from the viewpoint of; according to
first class; first rank; one degree; one level; most; best
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
lottery; raffle; drawing (of lots)
victory or defeat; match; contest; game
numeral; figure; digit; numeric character
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
one's share; one's portion
number; number plate; license plate
apart from that; to return to the topic; enough of that
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to rewind; to rally; to recover; to come back
reproachful; resentful; spiteful
lottery; lot; raffle; draw
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to fold up; to fold into layers
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
look; glance; sight; summary; list; table
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to attract notice; to catch the eye; to stand out
tablet personal computer (tablet PC)
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
printing; typing; printed character; typed character; character(s) carved onto a seal
to draw a tile from the wall; to win on a self-drawn tile
long-established shop; shop of long standing; old shop
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
point card; loyalty card; reward card