custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
distant look; faraway look
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
in the twinkling of an eye; in a flash
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sound of something making firm contact with a flat surface
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
one by one; one after another; successively
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
cuteness; feelings of motherhood
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
horse; horse racing; promoted bishop
explanatory; expository; elucidatory
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
hurriedly; in a hurry; in haste
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
vagrancy; wandering; nomadism
pet groomer; animal groomer; laminate trimmer; trimmer; hair clipper
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
what star sign; what constellation
Scorpio (constellation); the Scorpion
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
fortune-telling; divination
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
Gemini (constellation); the Twins
whichever one chooses; either way
very; extremely; excessively
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
one's frame of mind; way one looks at things