health professionals other than physicians (incl. nurses, nutritionists, physiotherapists, radiographers, etc.); allied health professionals
let's put formalities aside; let's not speak so stiffly
better to be the beak of a rooster than the rump of a bull; better to be the leader of a small group than a subordinate in a large organization; better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond
person who oversleeps; sleepyhead
very young bride; child bride; childish wife
to add to one's experience; to become skillful
dirty things (dishes, laundry, etc.)
while fumbling one's words; with a stutter
strange; mysterious; queer
to add balance (to one's work, life, etc.); to balance work and play; to pace oneself
hair iron; curling tongs; straightening iron
hanging scroll; kakemono; bed covering (quilt, futon, blanket, etc.); sugared sweets
usage time; utilization time
giving something a try because it will not do any harm
mark of liveliness; sign of activity
to come to a mutual understanding; to cancel mutually (contract, etc.)
avoided by everybody; disliked by everybody; (lit.) not even a dog will eat (it)
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
celebration (of ceremony); solemnization (e.g. of a marriage); solemnisation
good correspondent; ready writer
to acquire a trade; to learn a vocation
prone to complaining; petulant; querulous; grumpy
to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; (lit.) to jump off the stage of the Kiyomizu temple
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
decreasing (graph falling to the right); shrinking; declining
Nitidotellina nitidula (species of tellin)
arrogant; impudent; haughty; boastful
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang
system of automatic advancement to high school and university without an entrance exam
de facto marriage; common-law marriage
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
afternoon refreshment; afternoon tea
attractive; good-looking; stylish; cool
groping in the dark; exploring new avenues without having any clues
to succeed; to bear fruit
dividing line; parting (of the hair); partition; crisis
proposal; offer; request; application