changing heart; fleeting heart; cheating heart; beautiful heart
test of patience; battle of wills; endurance contest
overdoing (something); doing too much; going too far; overkill
parcel kept refrigerated during delivery; cool delivery
emigration; immigration; emigrant; immigrant
ace (in tennis, volleyball, etc.)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
to pull around; to drag around; to take around; to show around
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
allotment; quota; payment in installments; payment in instalments; hire-purchase
self-government; autonomy; local (governmental) autonomy
deuteragonist; secondary or supporting actor in a noh or kyogen play (possibly multiple actors)
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
to do; to commit; to accomplish; to achieve
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
every single word and phrase; each and every word
holding hands with fingers interlocked
you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping
tropical; tropical worsted fabric
beach umbrella; beach parasol
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
ripeness; mellowness; maturity; perfection