still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
innocent; cherubic; childlike
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
girl; daughter; baby girl; young woman
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
corridor; hallway; passageway
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to chide; to rebuke; to reprove
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
danger; peril; hazard; risk
hey; you; hey; hey; hold on; yo
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
Formosan sweetgum (Liquidambar formosana)
suffix for familiar person
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
really; truly; indeed; good grief
as usual; as always; as before; as ever; still
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to sigh; to breathe a sigh
each time; always; often; thank you for your continued patronage
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
be; is; did; (have) done; please; do
this sort of; this kind of; like this; such
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support