of no use whatsoever; good for nothing; useless
failure; mistake; blunder
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
never being late (for school, work, etc.); always being on time
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
prize for perfect attendance
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
the person in question; the person themselves; said person
although I say; although one might say; although called
(young) seductress; temptress; little devil; imp
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
same crime; being equally guilty
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to look forward to something
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
to hate; to dislike; to loathe
yen (Japanese monetary unit); circle
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
how much; something over; and something; however (much); no matter how
house; one's house; one's home; one's family
show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
style; way; shape; form; appearance; state
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
year; age; years; past one's prime; old age
overall victory; championship
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care