leopardess; female leopard
pantyhose; panty hose; (sheer) tights
to sleep together (for a man and a woman); to bring one's bodies together (e.g. for warmth)
graduation thesis; bachelor's degree thesis
to make an appointment; to make a reservation
(waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity
to keep in mind and do as one has been told; to learn and obey; to act in accordance; to comply
cafe featuring Japanese-style sweets
to vacuum; to clean with a vacuum cleaner
leavings of a meal; food scraps; leftovers; food particles (in one's teeth or mouth); bits of food
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
your (visual) observation
just managing; with great difficulty
counting ballots; tally (of votes)
research publication; scholarly publication
aftercare; care for patients after discharge from hospital; after-sales service
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
slow; clumsy; stupid; irritating
innocent; not guilty; harmless
festival (esp. music, film, etc.)
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
to attract notice; to catch the eye; to stand out
cat café; themed café where patrons can pet cats
to act like a grown up; to pretend to be an adult
to take a veneer off something
economic fortune; luck with money
first (of its kind) in Japan
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
to sniffle; to snuffle; to sob
charm against evil spirits; talisman; amulet
to look away; to avert one's eyes
pavement café; sidewalk café; open-air café
nothing one can say (e.g. about something perfect); not a thing one can complain about; better than one could hope for
one's fate (fortune) as concerns love
comprehension; understanding
great popularity; sensation; good reputation
blameless; above reproach; beyond reproach; faultless; perfect
driver's license; driver's licence; driving licence