dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
changing clothes; change of clothes
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
air conditioning; air cooling
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to stop walking; to pause
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
chirp; twitter; warble; whale tongue
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
slight movement; slight tremor; quiver
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
nonchalant air; unruffled air
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
envious; jealous; enviable (position, etc.)
point in common; common feature
to examine someone's expression
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
another meeting; meeting again; reunion
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
in accordance with; according to
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
clearing one's throat; cough
to live; to reside; to inhabit
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
staying out overnight without giving notice; spending night(s) away from home without permission (leave)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point