to become hungry; to get an empty stomach
(within) the (Tokyo) metropolitan area
therefore; for that reason; such being the case
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
rice, meat and vegetable dish served in a small pot
all you want; as much as one wants
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
addition; supplement; appending; appendix
honest; frank; candid; honestly; frankly
secret; private; surreptitious
diet; losing weight by any method (e.g. exercise)
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
hygienic; healthy; healthful; sanitary
such; like that; that sort of; very
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
filling (up); replenishing; filling in (tooth); loading (gun with ammunition, camera with film, etc.); packing; plugging
to eat too much; to overeat
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
eating everything (on one's plate, etc.)
exercise to help digestion
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
open air bath; rotenburo; rotemburo
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to take off one's clothes; to undress
(someone else's) child; child; kid
although I say; although one might say; although called
men and women; man and woman; both sexes; both genders
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
family bath (in a ryokan, etc.)