crowd of people; great number of people; in great numbers
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
to be needed; to be wanted
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to substitute for; to stand in for; to fill in for
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
last night; yesterday evening
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
the point just before; the point of doing; the verge of happening
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
middle of the night; dead of night
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
perhaps; probably; generous; many; much
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to have meaning; to be meaningful
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
now that you say that; now that you mention it
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
to that extent; to that degree; so much; so
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
planning; project; plan; design
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
stubborn; obstinate; pigheaded
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement