student marriage (esp. university, college, etc. students)
lucky day but not in the morning; day on which judgment and haste are avoided (judgement)
stealing another's romantic partner
to nip off; to snip; to clip; to trim off
eternal well (i.e. one that never runs dry)
looking aside while driving; taking one's eyes off the road ahead while driving
ugly but cute; adorably ugly
treating bed hair; hair product for treating bed hair
dying of cuteness; dying from seeing something that makes one's heart go pitter-patter
banishment (to a somewhat distant province); middle-degree punishment of the three banishment punishments under the ritsuryo system
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
all is well that ends well; it will all come good in the end; All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
croak; ribbit; sound of frogs
super cute; extremely cute
cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)
ugly but cute; adorably ugly
priest; (arch.) member of one of the four administrative ranks in the ritsuryo system; (arch.) government official in charge of a town, esp. in Heian Kyoto; (arch.) prominent member of a town; river boatman; captain of a riverboat; (arch.) (medieval) harbor manager
mutual financing association
prosperity; prospering; flourishing; best of luck; all the best; hurray
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
(sushi) without wasabi; wasabi-free
hook-shaped; bent at a right angle
bread with chocolate filling; chocolate bread
leaving everything up to someone else
way (of going); route; way (of doing); method
subjects for (of) examination; exam subject
contact; connectedness; rapport; mutual touching
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
transmitter for radio-controlled toys, etc.
as promised; true to one's promise
teahouse that sells fruit (or serves fruitcake, etc.)
to entwine; to entangle; to connect; to relate