student marriage (esp. university, college, etc. students)
stealing another's romantic partner
banishment (to a somewhat distant province); middle-degree punishment of the three banishment punishments under the ritsuryo system
croak; ribbit; sound of frogs
super cute; extremely cute
priest; (arch.) member of one of the four administrative ranks in the ritsuryo system; (arch.) government official in charge of a town, esp. in Heian Kyoto; (arch.) prominent member of a town; river boatman; captain of a riverboat; (arch.) (medieval) harbor manager
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
to get angry; to lose one's temper
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
hard-to-get-into school; elite school; highly-selective school
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)
refreshing rain once in ten days
meddling; meddlesomeness; nosiness; interference; officiousness
incredible response (company dealing with a complaint, celebrity dealing with fans, etc.); incredible service
the early bird gets the worm
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
telephone table; telephone stand
kin; catty; pound (unit of weight); loaf (of bread)
too good (for a child, to be true, etc.); overproduction (e.g. of crops); making too much
boiled octopus; person as red as a lobster
networking; making contacts
a gap develops; a significant difference emerges
uncertainty about the future; concern about future prospects
milking; milker; milkmaid
store selling musical instruments
open day; open house; day when prospective students can visit a university
one's habitual behaviour (behavior)
post-coital clarity; period after orgasm when a man is free from sexual desire and can think clearly
to blow water (whale, blowhole, etc.); to spout; to squirt (female ejaculation)
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
love or affection for one's parents
Japanese style; light wind; moderate breeze