looking aside while driving; taking one's eyes off the road ahead while driving
treating bed hair; hair product for treating bed hair
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)
ugly but cute; adorably ugly
(sushi) without wasabi; wasabi-free
bread with chocolate filling; chocolate bread
leaving everything up to someone else
subjects for (of) examination; exam subject
black headgear worn by yamabushi
(one) before last; two before; two in front (e.g. rows)
washtub; dishpan; washing-up bowl
brilliant; radiant; bright; sparkling
(self-imposed) masturbation ban; masturbation abstinence
no photographs; no photography
necessary documents; important documents
going in and out of style; changes in fashion
amorous rumour (rumor); romantic gossip
shoulder strap (on a dress)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
opening of a pool (e.g. for the summer season)
first thing after rising; as soon as getting up
to row a boat; to nod off; to doze off
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to take advantage of (someone's) weakness
sweet tooth; love of sweet things
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
leisure facility (e.g. amusement park)
storefront; front of a store
clingingly; (stuck) together; (pressed) all the way down; (flopping) down
being used to socializing with women (of a man)
vibrancy; strength; (esp. of men) one's prime (approx. age 30); counter for times of moxibustion
superstition; acting superstitiously (for good luck)
begging; pestering; pleading; coaxing
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
myopia; shortsightedness; nearsightedness