gap; difference; disparity; discrepancy
change; conversion; transformation; transformation
erotic manga; pornographic manga
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
threesome (sexual activity)
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to put to use; to make good use of; to exploit
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
inevitable; necessary; foregone; brinkmate (inevitable checkmate)
reason; reasoning power; (one's) sense
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to take seriously; to believe in; to fall for
destructive power; destructive energy; destructive force
to take off one's glasses
stout; corpulent; plump; voluptuous
place; situation; position; location
drop-by-drop; dripping; dribbling; loosely (hanging); limply
full particulars; the whole story; from beginning to end
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to jump upon (a moving object)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
vibrancy; strength; (esp. of men) one's prime (approx. age 30); counter for times of moxibustion
to stop; to quit; to put an end to
dozens; scores of; decades
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to tire of playing; to become tired after playing
briskly with small steps; trotting
to approach; to draw near
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to be exhausted; to be worn out
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
peculiarity; uniqueness; characteristic