schoolgirl; female student
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
in a whisper; in a low voice; in undertones
speaking voice; talking voice
state of emergency; emergency; crisis
running as fast as one can
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
external wound; (physical) trauma
concussion (of the brain)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
rock; boulder; crag; cliff; anchor
obstinate person; stubbornness; pigheadedness; hard head (like a rock)
calvaria; area at top of head; parietal
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
proof; testimony; demonstration; verification; certification
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
to blow off; to be blown off
somehow; how; in what way; why; what kind of
fast approach; quick intimacy
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
to become hungry; to get an empty stomach
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
headquarters; head office; main office
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to bring (somebody into a place); to lead into
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
interference (esp. in horse racing)
subtracting points; points deducted
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
outline; summary; gist; in brief
drawing; picture; diagram; sight; scene
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
barely; narrowly; only just; with difficulty
to turn left; to turn to the left