self-checking system; self-diagnosis system
please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you
sore crotch; sore thigh; chafing of the inner thighs
exterior (of a building, incl. gates, fences, hedges, plants, etc.)
prohibition of sale; ban on sale
(dried) paint coating; (layer of) paint
volatile component; volatile constituent
burglary (carried out while a house is temporarily vacated)
(daily) segment of a radio or TV program
working without pay; free service; work for nothing
reduction of a fraction (to lowest terms)
checking and receiving (an invoice, goods, etc.); receipt
pro-am; combination of professional and amateur players
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
electrification (esp. in the auto industry)
towards Russia (relations, policy, etc.)
window-gazing; window-shopping
need; want; necessity; costs; expenses
if not ... then what is it?; (this) is nothing other than ...; (it) must be ...; (it) is definitely ...