equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
certificate (usually of proof of something); credentials
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
pure heart; naivete; innocence
modesty; self-control; discretion
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
able; capable; competent; talented; efficient
to kick into the air; to kick up; to kick from below
sharp pain; acute pain; intense pain
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
to collapse into; to flop onto
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
extreme sadist; very sadistic
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to crouch; to squat; to cower
humming a tune; humming unconcernedly
complete devotion; body and soul; one's best
to get tired out; to be exhausted
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
mutually; with each other; reciprocally; together
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
secret; private; surreptitious
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
pure; genuine; trueborn; natural-born
collective responsibility; joint liability