restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to stop by; to drop in for a short visit
now that you say that; now that you mention it
schoolgirl; female student
wife; Mrs; proprietress; landlady; large women's size (clothing)
risky; dangerous; insecure
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
buying; shopping; buyer; purchase
contrived; false-sounding
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
unidentifiable; unidentified
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
have no relation to; have no luck with; not be fated to
family; members of a family
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
to escape from; to get out
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
generalization; generalisation; popularization; to generalize; to generalise; to popularize
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
assortment; product lineup
another; one more; not quite; not very good; lacking