bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
at the height (peak) of one's popularity
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
cruelty; hard-heartedness
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to confess one's love; to profess one's feelings
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
stupid girl; stupid woman
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
in history; ever; historical
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
drama; play; powerful drug
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
persistence; fortitude; indomitability
hedge; fence; border; limit
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
end of war; cessation of hostilities
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
already; as early as; at the earliest; at the soonest
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
violent emotion; passion; fury
calming down; quieting down
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
exactly the same; exactly as is; without any change
elaborate; delicate; exquisite
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
aftercare; care for patients after discharge from hospital; after-sales service