stout; well-fleshed; well-padded; plump
110 (police emergency telephone number in Japan)
unasked for; unnecessary; uninvolved
to have a flag set (indicates the setting of a variable that determines, for example, how a game will end)
(a) militant; (a) belligerent
in the meantime; meanwhile
vegetables pickled in sake lees
construction of a new shrine and transfer of the enshrined object from the old to the new, occurring at a regular, preordained time
to get along well together; to be close to each other
Well done!; Great!; Bravo!
the Sun, the Moon and the stars; the heavenly bodies
anyone and everyone; anybody at all
to slander; to accuse falsely
to have a comeback for every remark; to be always ready with excuses; to contradict everything
re-covering; repapering; reupholstering
main festival; main day of a festival
to get along well together; to be close to each other
supernatural things; unnatural phenomena; spirits and demons
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
eating a lot; excessive eating; gorging; guzzling
a couple strangely but happily united; uncanny relationship formed by a quirk of fate
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to fill one's heart; to overcome one
to attract interest; to get attention to appeal
divine command; heaven's will
to meddle; to poke one's nose into; to interfere; to make a pass at; to flirt with; to make a move on
issuance (e.g. of a passport); issuing
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling