to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
like; similar to; same as
criminal, administrative and civil codes (forming the basis of ancient East Asian law; orig. Chinese); legal codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
admiration; wonder; astonishment
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
to slip through; to make one's way through quickly
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
year; age; years; past one's prime; old age
young; youthful; immature; green; low (number); small
party (political); person who is fond of; fan of
cheers; applause; ovation; acclamation
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
audience; spectator; spectators
simultaneously; all at once; in unison
as you were; return to your original position!; er, rather
beautiful face; good looks; beauty
wild enthusiasm; being crazy about
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
support; backing; endorsement; support; holding up; propping
in a day; in a brief space of time
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
generation; the world; the age
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
impertinent; impudent; saucy; cheeky
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
true character; true heart; true spirit
just because; even if; even though
to be a point of honor; to affect someone's good name
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
to attract interest; to get attention to appeal
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
to stick into; to pierce; to run into
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
a sight for sore eyes; seeing something beautiful or precious
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
gap; difference; disparity; discrepancy