to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to talk; to chat; to chatter
to feign innocence; to feign ignorance; to wipe one's mouth
not only ... but also; in addition to; consequently
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
that child; that kid; that boy; (arch.) you
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
to unite; to join; to do together; to confuse with
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
voluntary; optional; free; elective
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
even if not; even without
pitiful; pathetic; painful to look at
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
present age; present day; today; modern era; modern times
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
this and that; one thing or another
fresh Japanese sweets (usu. containing red bean paste); fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
had better ...; had better not ...
classification; assortment; assortment journalizing (in bookkeeping)
as time passes; with the passing of time; with time
body and soul; mind and body
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)