opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
by sheer strength; by brute force
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
to be of benefit; to be useful; to be good for you
not budging an inch; to stand one's ground
disturbance; trouble; ups and downs
district; region; the country; countryside; civilian society
style; way; shape; form; appearance; state
time; season; period; phase; stage
to exorcise; to cleanse; to purify
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
negligent; neglectful; careless; remiss
grass used for thatching; sedge used for thatching
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
cogon grass ring (through which people pass during summer purification rites)
cogon grass (Imperata cylindrica)
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
every year; yearly; annually
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
misfortune; bad luck; unlucky year; critical year; (arch.) smallpox
all over Japan; throughout Japan
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
established practice; custom
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort