presence of other people; (in) public; (in) front of others
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to value; to prize; to esteem; to respect
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to shift one's attention to; to shift one's focus on
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
talent; gift; function; noh (theatre)
arrogance; insolence; disrespect
This isn't over; I will get my revenge
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
master and servant; lord and retainer; employer and employee
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
to chastise; to punish; to discipline
fresh off the farm; inexperienced
person of doubtful origin
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to leave as; to view as; to maintain the status quo
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
first day returning to work after the New Years holiday; first task at a new job; newcomer's first job
oneself; oneself; for oneself; personally
to make a display of; to show off; to flaunt
answer respectively agreement or disagreement
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
thieving cat; adulterer; homewrecker
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
as usual; as always; as before; as ever; still
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to leave behind; to put off; to postpone
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full