to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to rub in (e.g. cream into the skin); to grind and mix (e.g. pepper into miso)
snuggling; nuzzling; cuddling
pinch (of something); one piece; easy victory
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
large serving; large portion
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to get; to obtain; to come by; to find
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
cutlet (usu. crumbed and fried); katsu
to put into the mouth; to eat
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to have a pulse; to be alive; to have a chance; to be not altogether hopeless
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court