for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
PET bottle (clear plastic beverage bottle)
to let something (or somebody) go past; to do too much
to lay aside; to set aside
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
general idea; concept; notion
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
friction; rubbing; chafing; discord; friction; strife
just before one's eyes; in one's presence; personally
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
self-affirmation; self-approval
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
kakekotoba; pivot word; play on words (esp. in poetry); pun
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
jamming a finger; stubbing a toe; spraining a finger (toe)
book; volume; this; present; main; head
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
failure; mistake; blunder