all around; as far as the eye can see
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
rope; cord; policeman's rope
to leave a note or document behind; to leave half-written; to leave out
in succession; one by one
massacre; annihilation; wholesale slaughter
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
January; first month of the lunar calendar
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to continue to rain or snow
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to be called ...; to be referred to as ...
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to appease; to suppress; to calm
hokora; small wayside shrine
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to name; to call; to christen; to term
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
lonely; lonesome; solitary; desolate
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
anger; rage; fury; wrath; indignation
such; like that; that sort of; very
meaning; significance; sense
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud